Spanish application

sylvia · October 2003

Does anyone have a Spanish version of an application form that they are willing to share? I am in Texas.

Thanks.

Don D · October 2003

Sylvia: Wouldn't you just take your current application form and have someone translate it into Spanish and print some up? Or have a dual language app using your current app?

sylvia · October 2003

Hi Don

Yes, I am going to take our current application and make it a dual-language application. But since I am the one doing the translating, I want to make sure I use the proper wording and don't leave anything out. I am a fluent Spanish speaker, but I still would like to view a few examples to compare wording. Like with English applications where the wording is similar throughout companies, I have noticed the same with the Spanish applications I have seen in the past. Again, because as you say, these applications are usually a direct translation of their English version. So before I hire a professional translator, I would like to give this a shot myself.
Thanks.

HRMaiden · October 2003

We have an application that I can e-mail to you if you give me your e-mail address. Please let me know if you see something on it that does not conform with the norm. Also, please remember that I am with a Wisconsin corporation and some of what we have on the application conforms with Wisconsin Labor Law and may be different for Texas.

Thanks,

sylvia · October 2003

My e-mail address is [email]sylviae@ceconet.com[/email]. I appreciate your help.

rlk · October 2003

Sylvia,

I just e-mailed you the application we use.

Becky

HRH · December 2003

>Sylvia,
>
>I just e-mailed you the application we use.
>
>Becky

Becky - I am an Illinois company. I would love to see your Spanish application - no rush. My e-mail is [email]cnelson@rieke.com[/email]. thanks, and happy holidays!

Spanish application

Comments